此时的大洋彼岸，李靖正在公寓里看着《在路上》。作为Adventure ics漫画公司的实习生，公司招她这个华夏的实习生进来，是给公司的华语翻译华兹做助理的。

AC作为米国本土三大漫画出版社之一，手握着多个已经延续了20多年的经典IP，但是面对另外两个对手的竞争，和IP剧情的乏善可陈，AC已经被其他两家挤的快跌出三大的位置了。

好在公司另辟蹊径，把其它两家公司不太看重的华语市场给抓了起来，才保住了三大的位置。

李婧刚刚入职两个月，和翻译的相处还处在磨合阶段，在得知华兹喜欢听摇滚乐，还是凯鲁亚克的狂热书迷之后，她便开始投其所好的去了解里摇滚和找那凯鲁亚克的书，方便在工作之余多一些谈资。

一开始她完全是靠着对工作有力的想法才坚持看下来的，一直看到主人公萨尔在路上大谈东方禅宗的时候，才稍稍有了一点代入感。至于摇滚乐她处于不排斥不推崇的那种状态，只是华兹的口味太重，他喜欢的那些李婧有点接受不了。

所以，她也时不时的找华语摇滚来洗洗耳朵。既然听华语言滚，那么当下最避不开的就是边浪和他的滚石乐队里。

放下书，李婧就开始翻墙回去找起边浪的新歌，她追了边浪一段时间之后发现，边浪这出新歌的速度堪称神速，而且喜欢偷偷营业，唱了新歌也不正式发布音源，是个坏的很的老坑货。

在边浪以前的作品中她最喜欢的就是《请不要停止我的音乐》，这种不太躁又温暖的歌曲是极符合她的音乐审美的。

想着刚刚结束的音乐节上，边浪应该是又出新歌了，李婧就开始期待起来。

结果翻进边浪的超话点开那篇填坑贴一看：“好家伙，这速度可不是生产队的驴能比的，简直就是生产线上的社畜！”

由于在一排中文歌名中一个英文歌名太扎眼，李婧的目光瞬间就被《Fade To Black》这歌名给吸引住了目光。

“在黑暗中消逝？还是被黑暗吞噬？还是蜕化为黑色？”她也拿不准要怎么翻译，决定听了完歌再说。

可就在她要点链接的时候，却又被另一首的歌的名字给固定住了。

“《再见杰克》？送给歪果仁的歌？”想到这，她的目光瞥见了在路上的封面上杰克凯鲁亚克的名字……

“不会那么巧吧？”想到这，她毫不犹豫的点开了链接进了小破站。

不出意外，链接这头是小魔女的账号，发布的这首歌的版本是从官方的视频上剪出来的单独版，当开头那“噔噔噔噔噔……”的吉他声响起，李婧感觉一股自由的风顺着她的耳朵开始进入身体……

等听到：“再见杰克，再见我的凯鲁亚克……”之后，她有种迫不及待想要给华兹分享这首歌的冲动。

耐着性子她又把《Fade To Black》的视频给看完之后，她看了下时间，现在刚好晚上9点。

“华兹应该还在酒吧听LIVE吧！”她记得今天下班的时候，华兹和她提过一嘴，还邀请她一起，但被她婉言谢绝了，她清楚那就是顺嘴一说的事情，况且她自己也不太喜欢那种氛围。

然后她掏出手机，打开聊天软件给华兹发了一条消息：“华兹女士，我刚刚听到一首叫《Fade To Black》的音乐摇滚，我不太能准确翻译出它的华语含义，我想你一定很乐意帮我这个忙的对吧？”