福特把盘子递给海瑟薇，顺势坐在了海瑟薇对面。福特脸上带着浓浓的疲惫，右眼的眼皮几乎完全耷拉下来。他告诉海瑟薇：

“和印地安人的买卖越来越不好做了。保留区的印地安人，包揽了大部分牛皮生意。我想去北面看看。”

“蒙大拿的生意好做吗？”

海瑟薇问福特。福特摇摇头：

“我也不知道。北方有那么多大城市，应该比德克萨斯强吧。”

福特对自己的话也没什么信心。

每天的旅程中，威廉总是骑马跟在海瑟薇坐着的马车旁边。他的嗓音还带着少年的尖细，即使大篷车“嘎嘎”的车轮声也掩盖不住，海瑟薇在车里听得清清楚楚。

一天之后，在靠近比茨堡的赶牛小道附近，福特的队伍发生了一场意外。

当天早晨，等晨雾变淡的时候，有个值班的野牛猎人告诉福特，他看到对面的山坡上跑过五个骑马的印地安人。

福特不太相信野牛猎人的话。这个野牛猎人是个大惊小怪的人，而且眼神不太好。

但是这个野牛猎人坚持，他看到的是印地安人。可是除了他，队伍里再没有一个人看到过这五个印地安人。

福特也不敢大意。他带着三个牛仔去了对面的山谷。夜里的时候，他们回到了营地。他们没有找到印地安人，但是打到了一头离群的野牛。

当天晚上，福特给海瑟薇端了一些牛肝。他告诉海瑟薇，牛肝是牛身上最嫩的肉。狮子杀死野牛，只有狮群里的狮王，才能吃到鲜嫩的牛肝。

短短几天，福特的车队终于到了比茨堡。海瑟薇在车上听野牛猎人们聊天，比茨堡被他们用向往的语气描述的如同天堂。

海瑟薇虽然不相信他们的眼光，但她认为比茨堡至少应该是个繁华的镇子。

结果，她还是低估了野牛猎人们的想象力。

比茨堡是一个仅有几所破房子的小镇。他们进城的时候，只看到一条满是牛粪的土路。

路边有一个门口摆着大酒桶的酒吧，门口有两个女招待在懒洋洋的招揽牛仔们去喝酒。

酒吧旁边是一个杂货店，店门口坐着一个老妇人。老妇人坐在门口，整日低着头自言自语，也不理别人。杂货店的老板是她最小的儿子。

据说，她一生一共生了五个儿子。但是，前四个都死了。老妇人受不了打击，就变成了现在的样子。

海瑟薇拜托福特给他租间房，福特费尽力气才在酒吧后面的街道上，给她租到一间小屋。

屋子是杂货店仓库的一部分，是店主原来清洗收购来到牛皮的房间。

房间中到处都是污垢，另外一个房间还堆满了没来得及运走的野牛皮。屋子里的气味难闻至极，还有到处都是的蚊蝇不断的袭击着海瑟薇。