张俊嗤了一声：“第三个问题……法术之士为何常常被诛之以公法，或穷之以私剑？”

陈飞宇正想说这个问题他能回答，但瞅了瞅天上那朵螃蟹形状的云朵，却又只能赶紧收回了自己的舌头，心里欲哭无泪……死胖子，你赖皮！

张俊见状，一脸的得意：“第四个问题……在韩非的思想体系中，公法与私法之间的张力该如何消弭？”

陈宇飞郁闷的想要吐血……这TMD是能说出口的答案么？

张俊有些怜悯地看着他，轻轻叹了口气：“好吧，我也不为难你，后面的弱民之术我也不问了……既然你说你读懂了韩非，那么你说说，以《韩非子》为权术体系，一个庸主应该如何运用【君人南面】之术？”

陈飞宇脸色僵硬，讷讷着说不出话来。

张俊见状，撇撇嘴：“韩非有道、势、术之分，你连术这块都没弄明白，那自然没看懂造势之法，也不懂为何君主是如何做到以一人的孤弱之身，却压住了整个朝廷的百官，让他们时刻感受无形的恐惧啰……这种基础操作满世界比比皆是，你连这个都没弄懂，还好意思跟我说读懂了《韩非》？”

陈飞宇耷拉着脑袋，心里满是沮丧……《韩非》这本书跟其余的典籍很有些不一样，要是真的能弄懂这几个问题，穷尽半生都未必够用。

TNND，这死胖子坑我！

译制这种典籍哪需要这么深的体系研究啊，保持译文的精准才是第一要务好不好。

不过他也不能说张俊说的没道理，这种经典属于差之毫厘谬之千里的典型，在国内外语境和用词都有巨大差异的情况下，真正读懂的人和半瓶子水的人译制出来的书自然大不一样。

但问题是……

你要真的把《韩非》研究透了，说不定你译制出来的书，反而没办法发行了。

想到这，陈飞宇心情越加的不美丽，觉得那条通往梦想的道路愈加崎岖了起来……

………………

而穆大小姐则是饶有兴致地看着小胖子。

因为家境原因，她当然明白张俊为什么会对《韩非》这本书如此了解……事实上，在一些家庭里，《韩非》绝对是必读的书籍之一，而且其重要性甚至能排在前三位，学的差了还会被挨板子。

想了想，穆丽雅忽然笑道：“张俊，看来你对古籍还是很有一些研究嘛~不错，不错！”

见到这位大美女忽然跟自己搭话，小胖子顿时乐得合不拢嘴，当下非常谦虚地客套了一番：“哪里，哪里！略懂，略懂！”

穆丽雅见状，轻轻一笑，歪着脑袋想了想，忽然问道：“那你对【商兑未宁】这四个字怎么理解？”

商兑未宁？

泽：九四？

听见这四个很有些耳熟的字，张俊却陡然脸色不自然了起来……