“我们中文博大精深，有很多词句，很有气势，角色的台词，不能翻译的太平淡了，比如剑圣易大师的台词，我感觉的就有点歧义，我的剑，就是你的剑。”

江乘风举了一个例子，剑圣的台词，本身没有问题，但项目组显然不了解玩家，这些玩家奇葩的太多了。

“江总，这句台词，我们项目组讨论了很久，是从古龙小说里摘取的一句台词，叶孤城对决西门吹雪说的台词。”

对于这句台词，贾仁他们有不同的看法，这台词，对他们而言算是精挑细选，留下来的东西，也符合剑圣的身份，因此解释了起来。

“我知道，《决战紫禁城之巅》，剑圣叶孤城对战剑神西门吹雪说的台词，“今日如果我败了，我的剑就是你的剑”，这句台词没有问题，也很有气势。”

江乘风笑了笑，或许项目组懂这句台词的含义，但并不了解玩家的心态。

“但不是所有玩家，都了解这句台词背后的故事，他们并不是看金庸，古龙长大的，很多低龄的玩家，并不知道这些。

在他们耳朵里听到的意思，很可能是我的贱，就是你的贱，这个贱，是贱人的贱。”

江乘风这么说，并不是挑刺，因为这是事实，到后面易大师的台词确实做了改动。

“这……，我们回去商量一下。”

贾仁他们面面相觑，实际是他们是根据英文的台词，进行了翻译，并且找到了一句很契合的台词，但被江乘风这么一说，好像确实会出现这种情况。

“没问题，你们还可以找一些幕后配音演员，让角色台词更鲜活一些。

当然，我是作为一个玩家，在不考虑成本，制作难度的情况提这些意见，具体还是看项目组自己的选择。”

江乘风点了点头，不再多说，实际上，英雄联盟有很多台词，让人印象深刻。

如锐雯：断剑重铸之日，骑士归来之时。

皇子：视死如归，就在今天！

德邦总管：一点寒芒先到，随后枪出如龙。

阿卡丽：均衡乱中求,荣耀剑下取。

宝石骑士：我曾踏足山巅，也曾跌落谷底，二者都使我受益良多。

盲僧：我用双手成就你的梦想。

这些台词，到现在江乘风都还记得，所以对于英雄台词的要求，他显得有些严格。

“好的，江总，感谢您的建议，我和项目组的成员会慎重考虑，并且逐步改进，今晚19:00，英雄联盟将上线开启第一次内测，希望您和您的战队玩的愉快。”

贾仁也非常有眼色，知道江乘风不想多说了，说了几句话场面话，便告辞了。

江乘风在送走了项目组之后，简单的交代了几句，便拉着PDD去找小白。

最近这一个星期，还有一件比较重要的事，需要他亲自去办。